viasat2.gif (4823 bytes)

Ni Caen ni Alençon -
Genève fête le grand Normand
Le 25 octobre 1923, au Théâtre des Champs-Elysées à Paris, a lieu la première représentation du ballet La Création du monde. Réalisé sous la direction de Rolf de Maré, fondateur des Ballets suédois, il est le fruit de la collaboration du poète et écrivain Blaise Cendrars pour l'argument, de Darius Milhaud pour la musique et de Fernand Léger pour le décor et les costumes. Le spectacle, où se mêlent couleurs vives et sonorités nouvelles, fait référence aux formes et aux mythes africains.
L'exposition se propose de faire re- vivre le souvenir de La Création du monde en réunissant maquettes du décor original, photographies des collaborateurs et sculptures africaines.
Le travail de Fernand Léger n'est qu'une parenthèse dans sa vie. Sa passion constante pour la vie moderne et la mécanique ne se laisse pas entamer par d'autres considér -ations. Les dessins, les gouaches et les grandes huiles à l'exposition per -mettent de situer l'artiste dans un contexte créatif plus large.
Fernand Léger est né le 4 février 1881 à Argentan. Quel événement si on célébrait son 120e anniversaire dans la Normandie, si solennement, comme à Genève sa mémoire!



CH-1206 Genève
Musée d'art et d'histoire
2, rue Charles-Galland

Ouvert de 10 à 17 h / Geöffnet von 10.00 bis 17.00 Uhr / Open from 10h to 17h - Fermé le lundi / Montags geschlossen / Monday closed
Aus seinem Geiste ist ja eher das "Triadische Ballett", aber wie die Moden halt nun einmal sind, hat Fernand Léger Bühnenbild und Kostüme für ein "afrikanisches" entworfen, zu dem Darius Milhaud, wie um das Mißverständnis voll zu machen, Musik mit Jazzanklängen schrieb. Doch hauchte immerhin auch so der Schwarze Kontinent der bleichen Kunst Europas neues Leben ein und etablierte seine Ebenbürtigkeit, wenn plötzlich seine Traditionen der weißen Welt Verschüttetes entboten. Als am 25. Oktober 1923 im Theater an den Champs Elysées in Paris der Vorhang hochgezogen wurde, sah sich das Publikum in ein buntes Spektakel versetzt, das wenig mit Afrika, aber viel mit den eigenen Klichees als Kolonialherren zu tun hatte, wo Neger und Affe noch austauschbar waren, während man sich selbst fürs Sahnehäubchen auf der Schöpfung hielt. Dieser "Schaum" nun wollte unterhalten werden, was der schwedischen Tanztruppe des Rolf de Maré auch gelang. Blaise Cendrars, der Dichter, hatte das Handlungsgerüst aus einem afrikanischen Mythos gezimmert, und Musik und Dekor spielten den erwarteten Part - für die Nachwelt und das Stadtgespräch am Tag darauf.

 

 

- 2 -



Dispositif scénique
© Dansmuseet Stockholm
The first performance of The Creation of the World place on 25 October 1923 at the Théâtre des Champs-Elysées in Paris. This ballet was produced under the direction of Rolf de Maré (founder of the Swedish Ballet) with the collaboration of the Poet and writer Blaise Cendrars for the scenario, Darius Milhaud for the music and Fernand Léger for the décor and costumes - a spectacle that, with its blend of bright colours and new sounds, recalled the customs and myths of Africa.
This exhibition, which has been assembled in collaboration with the Musée Barbier-Mueller, evokes the discovery of primitve arts by Europeans from the middle of the 19 th century onwards. These discoveries led to an interest in new forms by French artists in the early 20 th century. The intention is to revive the memory of The Creation of the World by assembling maquettes of the original decoration, photographs and projects that arose from this collaboration of celebrated artists. The music composed for the ballet - unrelated as it is to real African music - was inspired by jazz.
The ballet, choreographed by Jean Börlin, derives its momentum literally from theme of the creation of Heaven and Earth the appearence of life and man, and the meeting of a couple.